Monday September 22, 2014 Search
Weather | Athens
31o C
22o C
News
Business
Comment
Life
Sports
Community
Survival Guide
Greek Edition
Transifex, groundbreaking translation software

By Yiannis Palaiologos

Dimitris Glezos, CEO of Transifex, which recently announced an injection of funds worth 2.5 million dollars from leading international investors, became a digital convert at an early age. As a student at the University of Patra he built the Computer Engineering and Informatics Department’s website while holding down a job as a programmer. He went on to start his doctoral thesis at the University of Manchester in the UK, whose subject was the application of fuzzy logic in artificial intelligence systems.

At the same time, he was also active in the open-source software community and especially in the Fedora Project, a community-supported, Linux-based operating system.

“At the time it had around 10 million users, 1,000 translators and around 300 programmers – all whom worked on a voluntary basis,” Glezos told Kathimerini. “The collaboration between the translators and the programmers was especially problematic as the former didn’t want to get mixed up in technical issues and the latter could not handle anything pertaining to language.”

This problematic relationship gave rise to Transifex, a pioneering piece of software that makes the process of collecting, translating and delivering digital content, web and mobile apps in multiple languages a lot easier and which has already met with great enthusiasm from the open-source software community.

In 2009, Glezos participated in Google’s Summer of Code program, where he developed the concept further. He went on to abandon his doctorate and start his own company, originally named Indifex, based in Patra.

“Intel and Nokia were among our first clients,” says the young computer engineer and businessman, who is just 32 years old. “There was a lot of demand for our product.”

Now, five years on, the company has moved its headquarters from the western port city to Athens and has opened a branch in Silicon Valley. Its clients are based in more than 30 countries and its services are used in 17,000 projects with around 170,000 users.

But what exactly does Transifex offer?

To find out, Kathimerini visited the company’s Athens headquarters in the suburb of Neo Iraklio, an open-plan space shared with Persado, another promising Greek start-up.

“They gave us privileged access to the space because they weren’t using it and they liked the idea of the climate that would be created between the two businesses. It has worked out really well,” said Glezos, speaking from Silicon Valley. This is but one of many examples of newly hatched Greek businesses working together – in stark contrast to the petty rivalries that seem to prevail in so many other sectors.

Antonis Garnelis, head of the product development, explains some of the marvelous properties of Transifex.

According to the company’s website, Transifex has evolved from a translating tool for the world of open-source software into a global platform for the localization of software products. What does this mean?

“That it makes the translation process a lot more efficient and significantly reduces the cost for the client,” explains Garnelis. “For example, we have introduced an algorithm, called translation memory, which stores all translations that have already been done. Therefore, when you need a new translation, which is mostly similar to an older one, the algorithm locates the similarities and allows the translator to use the old material rather than doing it all over again.”

The seed money of 2.5 million dollars that Transifex is to receive is the only financial support it has received in its brief history. So far, clients have found out about the company exclusively by word of mouth between programmers and the open-source software community. The main investor is New Enterprise Associates, a US-based venture capital firm with 13 billion dollars of investments around the world. The group also includes angel investors, among whom are Silicon valley veteran Thanos Triant and Georgios Papadopoulos, founder of Atypon publishing solutions. The money will go toward developing Transifex Live, a new service that will automatically translate website content using just one line of code.

ekathimerini.com , Wednesday Jul 16, 2014 (13:33)  
Mayor’s efforts pay off as Turkish and Israeli visitors flock to discover their ‘own’ Thessaloniki
The mediators of Crete´s warring families
First middleman-free indoor organic market in Greece offers big savings
Targeted due to their sexuality
A Maria Callas house and opera academy
The historic but long-neglected building at 61 Patission Street in central Athens where opera legend Maria Callas lived from 1940 to 1945 before she left for the United States is set to unde...
ARCHITECTURE
Lakki, architectural gem on island of Leros, finally gets due attention
It's 2009. Italian architect and photographer Daniele Ratti is traveling in Eritrea, Eastern Africa. After reaching the country's capital, Asmara, Ratti is in for a surprise, as he finds him...
Inside Life
Inside Travel
Inside Gastronomy
SPONSORED LINK: FinanzNachrichten.de
SPONSORED LINK: BestPrice.gr
 RECENT NEWS
1. Three more people arrested at Fyssas march bailed
2. FYROM official raises Vergina Sun flag on Mount Olympus peak
3. Three injured as coast guard catches two human traffickers in Aegean
4. New 10-euro note goes into circulation on Tuesday
5. European bonds rise as China, G-20 warnings curb scope for yield
6. Griveas and wife bailed over Hellenic Postbank loans
more news
Today
This Week
1. Alexander the Great's tomb not at Amphipolis, says Culture Minister
2. Euro touches 14-month low before Draghi testimony
3. Draghi effect subsiding leaves pressure building on ECB chief
4. Investors snap up euro zone banks, exporters in ECB bet
5. Venizelos denies jihadis are being trained in Greece
6. Civil servants' union calls new strike over evaluation
Today
This Week
1. Greece at bottom of social justice scale among EU28
2. ‘Greece can meet its needs on its own’
3. Central Athens traffic restrictions back in force on Monday
4. Lost in the fog
5. Record sum of new debts to the state in August
6. Democracy under Pressure | Live Streaming
   Find us ...
  ... on
Twitter
     ... on Facebook   
About us  |  Subscriptions  |  Advertising  |  Contact us  |  Athens Plus  |  RSS  |   
Copyright © 2014, H KAΘHMEPINH All Rights Reserved.