A novel addition to the city’s theatrical landscape has emerged, defying conventional norms. As the indoor Athens theater season draws to a close, the Theater of the NO offers a summer brimming with English-language productions, cerebral discussions and atmospheric music evenings.